Allan Kardec „Opętanie” w przekładzie Piotra Struczyka L.F.

  Mam wielką przyjemność zarekomendować Państwu książkę „Opętanie” Allan’a Kardeca w błyskotliwym przekładzie Piotra Struczyka L.F. „Opętanie” zawiera zbiór artykułów z miesięcznika „Przegląd Spirytystyczny”, wydawanych we Francji od 1858 roku. Jestem pod ogromnym wrażeniem pracy wykonanej przez tłumacza. O ile, bowiem tematyka, poruszane zagadnienia oraz idee spirytyzmu pozostają niezmienne i bardzo aktualne, o tyle język Allana Kardeca, patrząc z naszej perspektywy może być nieco archaiczny. Zapewniam, że Piotr Struczyk rozwiązał ten problem perfekcyjnie i bez uszczerbku dla treści. Książkę czyta się znakomicie i polecam ją każdemu, kto interesuje się spirytyzmem lub po prostu pragnie pogłębić wiedzę na temat inteligentnych sił,… Czytaj dalej

Piotr Struczyk L.F. „Mój kardecjański spirytualizm”

Przyznam, że kiedy po raz pierwszy wzięłam do ręki książkę Piotra Struczyka L.F. pomyślałam będzie ciekawie, będzie bardzo merytorycznie, ale ciężko. Już pierwsze rozdziały unaoczniły mi jak  bardzo się myliłam. Piotr Struczyk L.F. posiada pewną unikalną umiejętność, mianowicie potrafi bardzo przystępnym językiem tłumaczyć rzeczy trudne i zagmatwane. Autor jest człowiekiem wszechstronnie wykształconym, utalentowanym erudytą. Zaznaczam ten fakt ponieważ takim osobom z reguły trudno jest dotrzeć do każdego czytelnika. Swoje, często bardzo wartościowe rozważania, topią w nadmiarze słów , metafor i hiperboli. Tu jest inaczej dzięki czemu forma nie przerasta treści. Książka jest zbiorem esejów poświęconych jednej zasadniczej sprawie: czym rzeczywiście… Czytaj dalej