William Thomas Stead „Prawdziwe historie o duchach”
Nakładem Oficyny Wydawniczej Rivail ukazała się książka autorstwa Williama Thomasa Steada „Prawdziwe historie o duchach”, a ja dzięki uprzejmości pasjonatów prowadzących ową oficynę otrzymałam egzemplarz recenzencki. Muszę przyznać, że książka zrobiła na mnie bardzo duże wrażenie. Zacznę od przekładu, którego dokonał Marcin Stachelski. Jest rzeczą doprawdy rzadką, aby tłumaczowi udało się pogodzić klimat epoki z językiem współczesności. Książkę czyta się znakomicie, a liczne przypisy pozwalają zrozumieć zarówno pewne aspekty sytuacyjne jak i kontekst historyczny. Autor książki, to postać tak wielkiego formatu, że nie sposób pominąć jego biografii. William Thomas Stead (1849-1912) był znanym angielskim dziennikarzem, pisarzem, pacyfistą oraz aktywnym spirytystą. … Więcej